Cat Voice

MEMO用&讀書心得
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | スポンサードリンク |
容疑者Xの献身
再次說明本地閱讀的是簡體中文版。
這次南海的書感覺還不錯,裝幀不俗氣,雖然硬皮外的書套很容易損壞,不適合圖書館做保護書皮的作業,這是題外話。
翻譯才是重點。別的不說,真的很流暢。我難得地又體會一次飛速又充實的閱讀之旅,非常愉快。個別字句肯定有待斟酌,但是原作者特有的一氣呵成感沒有被破壞,雖然文筆的老辣和沉穩,譯筆尚有欠缺。

故事方面,啊,我是沒有看過伽利略的人,但是不妨礙閱讀這本。
揭示謎底的地方真的很有趣。雖然總覺得最後硬是要把本格和社會兩種派別結合起來的感覺?
有點想入手日文版了……等匯率正常點就入吧。
| 一般向小説 | 23:52 | - | - | ミケねk |
赤朽葉家の伝説
家族、時代、女性、神話、現實、凡人、暴走族。
經濟復蘇、泡沫時代。后現代。
熱血。叛逆。冷漠。

於是我們還是要消失,在那中國山脈。

個人桜庭作品best,當然可以不同意。
就小說的創意來說,有模仿;手法和預言、結構,還有待琢磨。
但是中我的點,就這樣。
| 一般向小説 | 05:23 | - | - | ミケねk |
白鳥異伝
补。
荻原 規子
徳間書店
¥ 2,625
(1996-07)
| 一般向小説 | 13:37 | - | - | ミケねk |
空色勾玉
*注意此地管理者閱讀的版本是中文簡體版
首先不劇透XD
1.翻譯稍稍有些滯涉,個別字句理解不能,不過還算認真。畢竟古意的翻譯自豐老先生以來就無人出其右,這麼比較好像有點抬高作者了(汗)整個翻譯的風格,不知道有人讀過花非花歷史小說系列裏面龐天舒寫的王昭君那部嗎?感覺十分近似,特別是saya(狹也)來到真幻邦前的一段生活描寫。←說來saya翻譯成狹也的感覺……普通會翻沙夜之類的吧,唔……
2.中文版的手感和紙張品質都不是很好,廣師範你們明明可以做得更好的[打]
3.建議看正文之前不要看故事簡介,也不要看人物介紹←雖然我是看了||||

下面內容帶有劇透(請自行打開),請小心~

*選用的版本是05年的新仕樣,之前的單行本封面更加古風,這本則更加comic,之前的版本可以在amazon搜索到。
続きを読む >>
| 一般向小説 | 17:28 | - | - | ミケねk |
CALENDAR
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< May 2018 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
LINKS
PROFILE
ミニ本棚
tuna