Cat Voice

MEMO用&讀書心得
<< 100万回生きたねこ | main | 白鳥異伝 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | スポンサードリンク |
空色勾玉
*注意此地管理者閱讀的版本是中文簡體版
首先不劇透XD
1.翻譯稍稍有些滯涉,個別字句理解不能,不過還算認真。畢竟古意的翻譯自豐老先生以來就無人出其右,這麼比較好像有點抬高作者了(汗)整個翻譯的風格,不知道有人讀過花非花歷史小說系列裏面龐天舒寫的王昭君那部嗎?感覺十分近似,特別是saya(狹也)來到真幻邦前的一段生活描寫。←說來saya翻譯成狹也的感覺……普通會翻沙夜之類的吧,唔……
2.中文版的手感和紙張品質都不是很好,廣師範你們明明可以做得更好的[打]
3.建議看正文之前不要看故事簡介,也不要看人物介紹←雖然我是看了||||

下面內容帶有劇透(請自行打開),請小心~

*選用的版本是05年的新仕樣,之前的單行本封面更加古風,這本則更加comic,之前的版本可以在amazon搜索到。
如同簡介所言,本篇是以少女saya的視角展開,開始這段追尋自我歸宿的旅途。遇到很多人,明白什麼是屬於自己的,什麼是應該追求的,什麼又是不得不放棄的。整個故事背景和人物大都取材自《古事記》和其他一些日本早期神話傳說。可以發現作者有比較深厚的神話和宗教基礎(自然神崇拜的感覺很到位),儘管行文和故事情節都偏向兒童的簡單結構和敍述。(本來就是兒童文學= =
第一要吐槽的是,讀到最後,感覺就是輝神和暗神兩口子鬧彆扭,搞得天上地下包括自己的子女們還有其他神靈都不可安寧orz真是不值得……而真正的男主角稚羽矢第一次出場居然在內容進行已過三分之一的地方,而且還是美少女樣子||||(荻原的男主角都可以扮美少女,這是愛好嗎=口=)不過稚羽矢的不知世事和性格天然的地方很好玩w另外一個覺得有趣和廣受歡迎的角色……是一隻烏鴉XD甚至我也覺得出場太少心裏想著多加點戲份嘛XD
最後要說,因為是處女作,作者想要表達的東西太多,而篇幅和能力所限,故事的敍述稍稍有些混亂,雖然沒有大的BUG(我沒發現)一口氣讀下來總覺得缺點什麼……

PS:現在在進行白鳥異傳的卷二部分,這本好厚……而且劇情好虐|||||
| 一般向小説 | 17:28 | - | - | ミケねk |
スポンサーサイト
| - | 17:28 | - | - | スポンサードリンク |
CALENDAR
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< May 2018 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
LINKS
PROFILE
ミニ本棚
tuna